Ways of Looking / Formas de mirar: Shila Through the Looking-glass/screen/cyberspace --- Shila a través del espejo/pantalla/ciberespacio

Friday, March 26, 2010

Shila Through the Looking-glass/screen/cyberspace --- Shila a través del espejo/pantalla/ciberespacio

Shila está en el espejo... todos estamos en el espejo... / Shila is in the looking-glass... we all are in the looking-glass...

Shila...

Shila y el Hada Verde... / Shila and the Green Fairy...

Shila y el Hada Verde a través del espejo... / Shila and the Green Fairy through the looking-glass...

Shila y el Hada Verde en el ciberespacio... / Shila and the Green Fairy in cyberspace...

No comments:

Post a Comment

El proyecto

What started as an individual project for Professor Karen Shimakawa’s class in the Department of Performance Studies at New York University, took the form of a collective creation that couldn’t be achieved without the help of all the members who have participated in it. In Lima, the inspired work of the performer Sandro La Torre, of Nudos Teatro, gave the project a more ambitious shape. Julio Miguel Torres made it possible with his videographic-eye and his knowledge of the web. It also couldn’t be completed without the help of Ana Paula Rey, Sheillah Gutierrez, Carmen Meike, Mario Ballón, Bruno Ceccarelli, José El Gato Rodríguez, Eugenie and The French Girl, and Johnny Lizardo. In Pennsylvania and New York, this project had the invaluable support of Matt Bush, Lorena Cuya, KeeKee McKay, Emmanuelle Lambert-Lemoine, Rachel Menyuk, Graydon Wetzler, and the Hemispheric Institute of Performance and Politics’ staff.

Lo que empezó como un proyecto individual para la clase de la Profesora Karen Shimakawa en el Departmento de Performance Studies en New York University tomó la forma de una creación colectiva que no podría haberse logrado sin la ayuda de todos los miembros que participaron en ella. En Lima, el inspirado trabajo del performer Sandro La Torre, de Nudos Teatro, le dio al proyecto un vuelo más ambicioso. Julio Miguel Torres lo hizo posible con su excelente ojo-videográfico y su conocimiento de la web. Este trabajo no podría haberse completado sin la ayuda de Ana Paula Rey, Sheillah Gutierrez, Carmen Meike, Mario Ballón, Bruno Ceccarelli, José El Gato Rodríguez, Eugenie y la Chica Francesa, y Johnny Lizardo. En Pennsylvania y New York, este proyecto contó con el invaluable apoyo de Matt Bush, Lorena Cuya, KeeKee McKay, Emmanuelle Lambert-Lemoine, Rachel Menyuk, Graydon Wetzler, y el staff del Instituto Hemisférico de Performance y Política.

Ways of Looking / Formas de mirar

Friday, March 26, 2010

Shila Through the Looking-glass/screen/cyberspace --- Shila a través del espejo/pantalla/ciberespacio

No comments:

Post a Comment

Videos

El proyecto

Followers

Blog Archive

About Me